"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
تفضل
شكراً يا "دولسينيا"
- هل أنت غير مهتم؟ - يمكننا العودة لاحقاً
- نعم - لا
في الحقيقة...
لا بأس بذلك
ما الخطب يا "بسبس"؟
بقدر ما أستمتع بحماية "سان لورينزو"
من الأشرار الذين يودون سرقة كنزها...
إنه يقصدنا!
إلا أنهما لا يشكلان تحدياً حقيقياً
كنت أخوض أنواع المغامرات
التي يخبر بها المغامرون غيرهم من المغامرين بتفاخر
ذات مرة هزمت عملاقاً على جسر بالقوس والنشاب
هزمت أخطبوط برياً برمح
وحش "مانتيكور" بشوكة
ومستذئب...
بتذكرة لدار الأوبرا!
ولا واحداً منهم كان نداً لـ"بسبس ببوت"!
وعلى سبيل المقارنة، هذان مملان للغاية
- لا أقصد الإساءة - كيف لا تُعد هذه إساءة؟
يبدو أنك اعتدت على خوض المغامرات الكبرى
وما زلت أفعل بالطبع
ما من مغامرة أعظم من حماية من يهمك
لكني أحياناً أشتاق لأيام الخوالي
إنه رائع جداً!
كان هذا خلاباً للغاية
تمرين ممتاز
والآن فلنقم بتمرين الذراع اليمنى
نحن جاهزان
أنت
هيا
احترسوا!
أخشى أنه إذا افتقد "بسبس" حياته القديمة كثيراً
فربما يرحل عن "سان لورينزو"
- لا يستطيع! - لا!
- مستحيل! - لا يمكن أن يرحل "بسبس"!
لا بأس، لدي خطة!
سنجعل "بسبس" يخوض مغامرة يفتقدها
هنا في البلدة
لكن أبقوا الأمر سراً، اتفقنا؟ أريدها أن تكون مفاجأة
"توبي"، أريد منك أن ترسم رسالة دعوة
أحب المساعدة أكثر من تناول الطعام!
غير صحيح، لكن قول ذلك منحني شعوراً جيداً
اذهبا! ولا تهددا هذه البلدة وكنزها مجدداً!
حتى يوم الخميس عندما أمرن ذراعي مجدداً
أشعر بالقوة
"بسبس ببوت"!
هذه من أجلك
"عزيزي (بسبس ببوت)
أنت مدعو لمفاجأة مميزة جداً من قبل أصدقائك
غداً بعد الغداء."
أنت تشرفيني بمفاجأتك المميزة للغاية يا سيدتي
وأشك أنني أعرف من وراء ذلك
وهذه مفاجأة أخرى!
"جاك"!
نعم، هذا أنا، "جاك سبرات"!
حزام رياضي؟
سموني "جاك"
"بسبس"، سمعت أنك هنا في "سان لورينزو"
وكان علي القدوم لزيارتك
أنتم جميعاً، هذا صديقي القديم ورفيقي بالمغامرات "جاك"!
هذا أنا، "جاك سبرات"، الذي قتل عملاقاً على جسر بقوس ونشاب!
- أنا فعلت ذلك - حقاً؟
حسناً، ربما قتلت أخطبوط برياً برمح
- أنا فعلت - حسناً، وحش "مانتيكور" بشوكة
مستذئباً بتذكرة لدار الأوبرا!
أيها المحتال، دائماً ما تنسب الفضل إليك
"جاك" التقليدي، هذا الرجل
الكذب ليس صائباً يا سيد "سبرات"
"إن التزمت بقول الصدق، ستأتيك السعادة بحق"
هذا...مثير للإعجاب!
سأسميك "غودي ذات الفردتين"
اسمي "دولسينيا"
ولا بد أن هؤلاء أطفالاً أو ما شابه
ما أسماؤكم؟
توبي"، "فتى المخللات"، "ازمي"، "لويلا" "بابو"، "سيندربودج"، "أوزفالدو" و"فينا"
سُررت بمعرفتكم
تعالوا هنا أيها الصغار
عانقوا "جاك" عناقاً كبيراً
هل هو عظيم أم ماذا؟ "جاك"!
هذا هو زعيم بلدتنا، العمدة "تيميروسو"
"جاك سبرات"!
سيدي، اشبك يدك بيدي وهز بقوة كما يفعل الرجال
يا لها من قبضة قوية!
لا بد أنك محارب عظيم وجبار
أنا جبان
حسناً إذاً، لا بد أنك جبان عظيم وجبار
أنا موهوب بذلك، أجل
أرى أنك مهتم ببناء جسمك مثلي
يا لهذين المنكبين!
لا بد أنك تمارس الكثير من تمارين القوة، صحيح؟
- لكن هل تنوع في التمارين الرياضية؟ - ماذا؟
واضح أنني مثال للجسم المثالي
ربما سمعت أن "جاك سبرات" لا يستطيع تناول الدهون؟
والدهون غير المشبعة
أفضل اتباع حمية منخفضة السكر وغنية بأحماض "أوميغا 3"
هلا اختبأت في برميل الآن؟
أحب الاختباء في البراميل
تمارين البرميل؟ أنت متطور جداً يا صديقي!
"بسبس"، الجميع هنا رائعون
"سان لورينزو" هي بلدة العباقرة اللامعين
فلنراقبها من الأعلى
شاهدي هذا يا "غودي ذات الفردتين"
اسمي "دولسينيا"!
هذا هو صديقي!
أشتاق للتعويذة التي أبقت الأشخاص السيئين خارج البلدة
لديك نظام جميل هنا، صحيح؟
العديد من المغفلين لتستفيد منهم
"جاك"، إنهم ليسوا بمغفلين، بل هم أصدقائي
هذا المكان هو موطني
هل استقريت؟
أنا مندهش!
إذاً، لم أتيت إلى هنا؟
مجرد زيارة ودية لصديقي العزيز القديم "بسبس بـ..."
كفاك يا "جاك"، لم أتيت هنا صدقاً؟
هل جئت لتسرق كنز "سان لورينزو"؟
لأنك لو فعلت...فسنواجه مشكلة
لا إطلاقاً
لقد جئت لأحضر لك...
مغامرة
- تابع - النوع الذي تحبه
إنقاذ أميرة
هل هي في خطر شديد؟
هل الظروف ضدنا؟
هل هو موت محتم؟
هذا هو النوع الذي أحبه
سأخوضها!
لكن فلنبق هذه المغامرة سراً بيني وبينك يا "جاك"
لا أريد أن أتسبب بالقلق لأصدقائي
بالتأكيد
هل يمكننا العودة بعد الغداء مباشرة؟
بالطبع، يمكننا فعل ما قلته للتو
إذاً فلننقذ أميرة!
إذاً، أين هي تلك الأميرة المعرضة للخطر؟
في معبد قديم ملعون، بالطبع
سأسابقك إلى هناك!
أترون؟ تبدو كقلعة الآن
فعلاً، إن لم ننظر إليها
وجدت بعض الأزياء القديمة في العلية
كانت بصندوق كُتب عليه "أزياء"، قصة حقيقية
أستطيع أن أكون الأميرة!
- أريد أن أكون الأميرة! - لا، أنا!
أي شخص يريد أن يكون أميرة له أن يكون كذلك
أريد العودة لـ"سان لورينزو" بعد الغداء
كم لدينا من الوقت؟
الكثير من الوقت، الكثير
لا تقلق يا صاحب الرأس المشعر
ألا يجب أن تحمل سيفك لتستعد؟
لا أحتاج أبداً لسيفي طالما أن "بسبس ببوت" هنا
"بسبس" يتولى أمر الشجار "جاك" يتولى أمر الكنز
ظننت أننا ننقذ أميرة
حيثما توجد أميرة، يوجد كنز
سهام
- ما العمل؟ - العمل؟ أرقص
لا، بل أرقص مع الخطر!
كانت هذه كل السهام
على الرحب والسعة
أريد أن أكون الساحر الشرير!
يا حمقى!
ارتعدوا أمام الجبروت الرائع لبوم الهلاك خاصتي!
كان هذا خلاباً جداً لكن هل يمكنك أن تكون أكثر شراً؟
وأشبه بالسحرة؟
وعليك أن تجد سلاحاً سحرياً أفضل من مكرمية البوم
مثل سيف سحري أو ما شابه؟
أو حلزون أو فول سوداني
أي شيء حرفياً باستثناء مكرمية البوم
مثير جداً!
نحن تولينا أمر ذلك بشكل جيد
نحن؟
نعم، "نحن" نتولى أمر الكثير
لا تعبس يا "بسبس"، هذا يجعلك تبدو سميناً
إذاً ما الخطر القادم الذي سنواجهه؟
أظن أن شفرات الفأس العملاق هي التالية
نعم، هذا جميل جداً
ما الأمر يا صغيرتي؟
أشعر بالسوء لأن "بسبس" يشتاق لمغامراته القديمة
هل يروق له "جاك" لهذا الحد؟
ألا يروق لك؟
بالطبع يروق لي
لكن ثمة شيء فيه يجعلني أرغب بتكوير يدي
ووضعهما على وجهه بسرعة فائقة
أكثر من مرة! ما هذا؟
فلنستشر خبيراً
يا سيدة، "جاك" لا يروق لك!
ماذا؟
لا، أنا أحب الجميع
ليس "جاك"، واجهي الأمر، إنه يشعرك بالغضب
لا، إطلاقاً
عندما كنت تقولين لا كنت تومئين برأسك بالإيجاب
"جاك" لا يروق لي؟
"جاك" لا يروق لي، بالتأكيد
ثمة شخص لا يروق لي
من أنا؟
اللعنة!
- كنز كبير! - هذا يستغرق وقتاً طويلاً
ألم يقترب الغداء؟
وعدتهم أن أكون هناك من أجل المفاجأة المميزة
لا أعرف، متى موعد الغداء؟
أتناول عدة وجبات صغيرة في اليوم حتى تكون عملية الأيض...
قلت إنك تراقب الوقت!
أنا أقول الكثير، لا تتوقع أن أتذكر كل شيء
اللعنة! إنها الأميرة!
أيتها الأميرة!
نحن هنا لإنقاذك
وبصراحة، أنا في عجلة من أمري
لم ترقصين؟
الرقص هو ما يقوم به السعداء وليس من يحتاجون للإنقاذ
"جاك"، ثمة خطب ما
- "جاك"! - أنا مشغول!
أنت أنقذ الأميرة
لا أظنها أميرة
هذا فم كبير
أيها الوحش! أفترض من مظهرك أنك تنوي أذيتي
لكن إن لم تكن هذه نيتك فأعتذر على التسرع بالحكم عليك
أسحب اعتذاري، "جاك"!
لا يوجد أميرة!
هذا نوع من الطعم لوحش ما!
هل نسيت أن أذكر الوحش؟
لا بأس، تول أمره بينما أقوم بتحميل الغنيمة
عرضتني للخطر كي تملأ جيوبك بالذهب؟
بالطبع!
أنت تحب الخطر، وأنا أحب الكنز
لهذا نحن صديقان رائعان، صحيح؟
صديقان؟ الأصدقاء لا يفعلون هذا!
استغللتني!
في الحقيقة، نعم، لكن عندما تقولها بالعلن تبدو بغيضة نوعاً ما
"جاك"!
هل يمكنك قولها بطريقة أخرى لأبدو بشكل أفضل؟
- مثلاً ربما أنا... - "جاك"!
- أعطيك فرصة لـ... - "جاك"!
تقوي نفسك؟
"جاك"!
"جاك"، احترس!
دافع عن نفسك!
أجهل كيف
هذا ليس سيفاً حقيقياً
كيف فعلت ذلك؟
وجدت هذه في الكنز، جوهرة الإيقاع بالشرك
قد تكون مفيدة
لا فائدة لها بعد أن أوقعت شيئاً في الشرك
كيف لا تعرف ذلك؟
أنا جاد، إنها أساسيات خوض المغامرات
سأغادر
ويستحسن ألا تكون قد تسببت بتفويتي للمفاجأة!
لم أنت غاضب جداً؟
أنا "جاك" نفسه الذي لطالما كنت عليه
نعم
لكن ربما لم أعد نفس الـ"بسبس" الذي كنته
"بسبس"، عد!
احملي هذه
ماذا يجري؟
أهلاً بك في مفاجأتك المميزة!
مغامرة، تماماً كمغامراتك في الماضي
اتضح أنها لم تكن مغامرات عظيمة جداً
ستعجبك هذه المغامرة
مغامرة "قلعة الساحر"!
هذا الحذاء لي!
اقضوا عليه!
نحن بعض الأميرات
مرحباً يا أميرات
هل يمكنني إنقاذكن من شيء؟
كلا، نحن أميرات شريرات
سنحولك إلى لحم قطط!
لقد هزمتنا
لا بأس، هذا من أجل المتعة
خذن هذه أيتها الأميرات الشريرات!
لقد قتلنا!
إنه قوي جداً بالنسبة لنا
الآن وقد قتلت الأميرات الشريرات
يجب أن تنقذ الأميرة الصالحة
هل أراد الجميع أن يكون أميرة؟
أراد الجميع أن يكون أميرة
أنقذني يا "بسبس ببوت"! أنقذني من التنين!
والآن، سأقتلك أيها التنين!
- هل علي... - نعم، امض قدماً
علي إيجاد سلاح سحري أفضل لتأدية دور الساحر الشرير
هذا يفي بالغرض
جوهرة الإيقاع بالشرك، وفيها يقبع وحش
لُصق على وجهه أميرة زائفة؟
وكأنني سأنصت إلى حصان
أنقذني يا "بسبس ببوت"!
سأنقذك أيتها الأميرة "توبي" من...
سبق وقتلت التنين، مم سأنقذه؟
من الساحر الشرير!
لا يمكنك هزيمتي يا "بسبس ببوت"!
أنا الدمار بعينه!
عجباً، إنه بارع!
ستقع أيها الفاني!
ستقع ضحية لعصا الهلاك خاصتي!
"أرتيفيوس"، احترس من هذه!
من يكون "أرتيفيوس"؟ أنا بلا اسم!
انظروا لصنع يدي أيها الأقوياء واقنطوا!
أنا بارع بشكل مخيف
اخشوني!
انتهى وقت اللعب
لقد تفوقت عليك ذات مرة وسأفعل ذلك مجدداً، وإلا فأنا لست "بسبس"...
سالم...على الأغلب!
الأميرات المحاربات الشريرات، هجوم!
هجوم!
أنا...بخير
"بسبس"، لقد جئت لأعتذر، لكني أراك مشغولاً
"جاك"! لمرة واحدة في حياتك، افعل شيئاً!
سأفعل
سأنقذك يا "بسبس" لأنني صديق حقيقي
مت أيها الوحش الكريه!
فعلت ما بوسعي
أنت لم تفعل شيئاً!
أنت شخص فظ وغير صريح، ولا تروقني!
وأنت كذلك!
لقد سئمت منك أيتها السيدة!
أنت لست سوى متوحشة هوجاء!
كيف تجرئين على التصرف هكذا أمام الأطفال؟
تظنين أن بإمكانك فعل ما تشائين
لمجرد أنك ضخمة؟
لن أحتمل هذا!
اخرجي من بلدتي حالاً يا صاحبة الوجه المتسلط
وإلا سأفقد أعصابي!
آسفة لأنني غضبت
هل فعلت الصواب؟
نعم، فعلت عين الصواب
كان هذا أول صراخ لي
شعرت بأنني غاضبة!
هل أحببت مفاجأتك المميزة يا "بسبس"؟
جداً يا "ازمي"
كان هناك وحش حقيقي في النهاية لكنني كنت مخيفة أكثر
نعم، كنت مخيفة للغاية
أنا ضربته! ضربت الوحش!
صدق أم لا، أنا ممتن لهذا المجهود
سررت لرؤيتك يا "جاك"
سررت لرؤيتك أيضاً
ربما لم تعد "بسبس" الذي كنته في السابق
لكن آمل أنني أستطيع أن أسميك صديقي
بالطبع يا صديقي
أود أن أشكركم جميعاً على هذه المغامرة الرائعة
هل كانت جيدة بقدر الأيام الخوالي؟
أفضل يا عزيزتي، بل أفضل بكثير
ترجمة "غادة عبد علي صالح"